La zia d’America

3 Marzo 2020

Pubblico queste sei foto, che la mia dolce nonna conservava nel suo libro di preghiere, rilegato in cuoio. Le dediche sul retro delle foto, una volta tradotte dall’armeno, non offrono alcun dettaglio, soltanto un riferimento, America, una data, 1947, ed un nome, Zarouhi. Ho tentato di riannodare i ricordi sfilacciati dal tempo conversando a lungo con le sorelle e le cugine.   Ed abbiamo concordato su questo: la signora delle foto dovrebbe essere una parente, forse una sorella della nonna, che andò in America, portandosi dietro una nipote.   Non sappiamo se andò a sposarsi in USA o ci andò dopo il matrimonio.   Il suo marito (apparentemente benestante) morì presto e lei dopo andò a vivere in Armenia, allora Sovietica. La mia speranza è che qualcuno, in rete, possa riconoscere le persone od i luoghi per aiutarmi a contestualizzare le foto.

ed ecco la traduzione delle dediche nelle foto:
– 1947 America Ho scattato questa foto andando in chiesa
– Questa è la foto della casa, di nuovo sono sul gradino
– Questa foto, sono di nuovo sul gradino e guardo come tagliano l’erba
– Di fronte al giardino sottostante, Zaruhi e io siamo stati fotografate
– Abbiamo anche scattato questa foto di fronte .. Sinpadi? (incomprensibile) ??
– Ancora una volta Zaruhi e io, la foto non è stata scattata bene, davanti al garage

 

error: